Posts Tagged ‘empoderamiento’
¿Qué significa “empoderamiento”?
March 30th, 2009
Empoderamiento, palabreja de moda en los círculos interneteros y que por lo que muestra este videoblog realizado por el equipo de Ágora News dentro del simposio e-STAS de Málaga (grande en el micrófono Pablo López @popiplo), cada quien tiene su definición propia de la misma.
Aqui la definición del Diccionario de Farlex:
tr.v. em·pow·ered, em·pow·er·ing, em·pow·ers
1. To invest with power, especially legal power or official authority. See Synonyms at authorize.
2. To equip or supply with an ability; enable: “Computers … empower students to become intellectual explorers” Edward B. Fiske.
Ahí mismo se aclara que efectivamente es una palabra de moda, existen registros de ella desde el siglo XVII: “Although it is a contemporary buzzword, the word empower is not new, having arisen in the mid-17th century with the legalistic meaning “to invest with authority, authorize.
Aunque como buen anglicismo su utilización se va adecuando a los intereses de quien la usa. Aqui una definición en castellano que explica que en español la palabra se encuentra en pugna con una serie de expresiones que se aproximan sin lograr la plenitud del sustantivo. Se homologan “empowerment” con “potenciación” y “to empower” con “potenciar”, mientras que caen en desuso expresiones más antiguas como “facultar” y “habilitar”.
Con lo lejos que estoy de ser un purista en el lenguaje, me parece que palabras como potenciar, facultar y habilitar, me suenan mejor que empoderar, y sin duda son mucho más fáciles de explicar.
Tags: empoderamiento
Posted in españa, internet, videos | Comments (3)